Monday, May 22, 2006

This is the one written by Mirza Ghalib..Yeh na thi hamari kismat ki visaal-e-yaar hota

ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होता

ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होता
अगर और जीते रहते यही इंतज़ार होता।

तेरे वादे पर जिए हम तो ये जान झूठ जाना
कि खुशी से मर न जाते ग़र ऐतबार होता।

कहूँ किससे मैं कि क्या है शब-ए-ग़म बुरी बला है
मुझे क्या बुरा था मरना अगर एक बार होता।

कोई मेरे दिल से पूछे तेरे तीर-ए-नीमकश को
ये ख़लिश कहाँ से होती जो जिगर के पार होता।
One again Babu Singh Mann and Harbhajan Mann Combination
But in gurmukhi this time...

Courtesy: Mirza jallandhari

ਦਿਲ ਢੌਲ ਗਿਆ --- ਜਦੋਂ ਯਾਦ ਸਜੱਣ ਦੀ ਆਵੇ
ਜਦੋਂ ਯਾਦ ਸਜੱਣ ਦੀ ਆਵੇ .... ਦਿਲ ਬਿਲਕੇ ਤੇ ਰੂਹ ਕੁਰਲਾਵੇ ....
ਜੂਗ ਜੂਗ ਜੀ ਸਜਣਾ .... ਤੇਰੀ ਦੁਨੀਆ ਅਬਾਦ ਰਵੇ ....
ਜਦੌਂ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਆਵੇ .... ਸਾਨੂ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਾ ਯਾਦ ਰਵੇ ....

ਬੜੇ ਸੱਜਣ ਪੁਲੋਨੇ ਔਖੇ .... ਦੁਖ ਦਿਲ ਚ ਲੁਕੋਨੇ ਔਖੇ ....
ਕਿਦੇ ਕੋਲੇ ਦੂੱਖ ਦਸੀਏ .... ਲਿਖੇ ਭਾਗ ਨਹੀ ਮਿਟਦੇ ....
ਜਖਮ ਤਾਂ ਪਰ ਜਾਂਦੇ .... ਪਰ ਦਾਗ ਨਹੀਂ ਮਿਟਦੇ ....

ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਇਆਂ ਅਨਹੋਇਆਂ .... ਮਨੰ ਮਰਿਆ ਤੇ ਸਦਰਾਂ ਰੌਇਆਂ ....
ਸਾਥੌਂ ਸਾਡਾ ਰੱਬ ਰੁਹਿਆ .... ਪੈਗੀ ਮਾਰ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ....
ਵਸਦੇ ਉਜੱੜ ਗਏ .... ਆਗੀ ਨੀਂਦ ਨਸੀਬਾਂ ਨੂੰ ....

ਅਸੀਂ ਨਾ ਜਿਉਂਦੇ ਨਾ ਮੌਏ .... ਬਸ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹਾਂ ਅਨਹੌਏ ....
ਰਗੜਾਂ ਚ ਰੂਲ ਗੇ ਹਾਂ .... ਸਾਡੀ ਲਾਸ਼ ਤਾਂ ਗੱਲ ਜਾਂਦਾ ....
ਸਜੱਣ ਮੁਕਾ ਜਾਂਦੇ .... ਪਰ ਮਾਸ ਤਾਂ ਬੱਚ ਜਾਂਦਾ ....

ਕਦੇਂ ਟਕਰੇਂ ਤਾਂ ਹਾਲ ਸੁਨਾਇਏ .... ਕਿਤੇ ਵਿਛੜੇ ਇ ਨਾ ਮਰ ਜਾਇਏ ....
ਇਕ ਵਾਰੀ ਮਿਲ ਸਜਣਾ .... ਪਾਣੀ ਛਪੜਾਂ ਦਾ ਮੂੱਕ ਜਾਵੇ ....
ਕਿ ਪਤਾ ਜਿੰਦਗੀ ਦਾ .... ਕਿਹੜੇ ਮੌੜ ਤੇ ਰੁਕ ਜਾਵੇ ....

Friday, May 19, 2006

Batalvi's Last Lines

These are the last lines of Batalvi, just feel the pain

Koi aise hawa chala rabba,
Na husn rahe jahaan utte
Koi aj mare koi kal mare
Mela lga rahe shamshaan utte
Aintvaar da din hove
Na lakhran milan dukaan utte
Je milan vi ta hoon gillian
Na aag lage meri jaan utte